Penguin Random House is the latest company targeted by a conservative legal group over its DEI policies.