Editor Affonso Gonçalves tells IndieWire about bringing fresh eyes to director Chloé Zhao's first cut of "Hamnet."