Visits by Japanese lawmakers to Taiwan are not unusual, but the current round comes at a time of heightened tensions between Japan and China.