The row centres on compensation due to motorists who took out car finance agreements between April 2007 and November 2024