Ranked by handling, comfort, mileage, and more, these SUVs feature premium perks at relatively low prices