A Welsh police force has issued an appeal for anyone who was in the club at the time of the alleged assault to come forward