Health visitors at a Welsh health authority are said to be 'furious' and claim that they are owed thousands