Writer Kate Nelson and chef Sean Sherman travel to meet the people spotlighting and preserving Indigenous culinary traditions—in Oaxaca, Minneapolis, New Orleans, and beyond.