Agiimaa Oyungerel, 35, had her Samsung Galaxy S25 Ultra snatched by a man on a bike - but tracked it down with four other phones