The Russian and French leaders were in permanent contact until September 2022, but the calls stopped after Emmanuel Macron breached confidentiality