The industrial-turned-chic area by the Lachine Canal has outdoor space for walkers and runners, plus plenty of options for foodies