The polished, tech-heavy electric SUV undercuts premium rivals but isn’t without digital irritations.