More and more friends with young children are packing themselves off to sleepy villages. I can’t imagine anything worse, says Claire Cohen