Vince Gilligan's Apple TV sci-fi epic ends its first season with a heartbreaking allegory about the emotion that makes us human