Matthew Bourne’s ballet about a woman who must choose between love and dance is full of passion and self-awareness