Filmmaker Polinger plays with broad riffs on coming-of-age, body horror, and bullying genres to craft something with a potent power.