Vince Gilligan's Apple TV+ sci-fi thriller delivered a Breaking Bad universe surprise in its season finale this week