Imran Ahmed is among a group described by US secretary of state Marco Rubio as leading efforts to ‘punish American viewpoints they oppose’.