Many cinephiles lament that remakes point to a lack of creativity. It is true that studio executives like tried-and-tested ideas, but it is not the case that they are less imaginative than their predecessors