Passengers can enjoy everything from a new spa to a suite deck following the cruise ship’s recent revamp