Lawmakers are asking why Fannie Mae and Freddie Mac haven't questioned Demotech's rating methodology after insurer failures.