Beef prices may drop but consumers face "slow and painful" wait for relief, warns a Wells Fargo economist. Cattle shortages continue to keep costs high.