Traffic officers approached a man acting suspiciously near the site where Lt Gen Fanil Sarvarov died on Monday