'To our American friends,' a former European Union commissioner wrote back to the State Department, 'censorship isn’t where you think it is'