The average rate on a 30-year U.S. mortgage ticked down modestly this week, remaining in the same narrow range of the past two months.