“To Catch a Predator” “touted its noble intentions,” but “the format of the show clarified that its main focus was entertainment.” Sophie Gilbert on a new documentary that revisits the influential “Dateline” series: