The Department of Homeland Security said it was replacing its longstanding lottery system for H-1B work visas with a new approach that prioritizes skilled, higher-paid foreign workers.