Police decision following advice from Crown Prosecution Service condemned as “sending completely wrong message” by Jewish leaders