It is the latest twist in the marquee battle of the administration’s campaign to rein in colleges and universities it views as too liberal.