Many Americans face soaring costs to heat their homes this winter. Here are some ways to lower your monthly utility bill.