The National Highway Traffic Safety Administration said it’s evaluating claims that the mechanical door release “is hidden, unlabeled, and not intuitive to locate during an emergency."