At a time when women weren’t permitted to drive a car in the Saudi kingdom, the Olayans have managed to steer their family conglomerate into a behemoth that operates at the scale of a sovereign wealth fund.