New rules and millions in safety upgrades could change how pedestrians survive in one of the deadliest cities to walk in the USA