“The Secret Agent” offers a more nuanced portrait of authoritarianism than the typical Hollywood fare.