Israeli officials say Tehran’s efforts to rebuild its ballistic-missile program could trigger new military action, complicating U.S. efforts to stabilize the region.