Police suspect the motive behind the threat call was to extort money from the singer by putting her under pressure