A grand jury in the Houston metro area indicted Dr Azul Jaffer for placing his patient ‘at a substantial and unjustifiable risk of harm’