Japan's fragile economic recovery is facing fresh headwinds as tensions with China escalate following remarks by Prime Minister Sanae Takaichi, rattling business confidence and tourism just as bilateral ties had begun to stabilize.