Often overlooked at festive meals, chef James Martin believes that the right cooking technique and perfect seasoning can transform Brussels sprouts’ reputation