For many foreigners “Indian food” means reliable treats such as butter chicken and naan. Dalit dishes belong to another India: to a cuisine that is one of the world’s richest, yet practically invisible