When a rock dive became a jazz destination: New album ‘The Bottle Tapes’ revisits epochal Empty Bottle series