A year after DAG began showcasing iconic works by two of India’s best-known artists, FN Souza and Avinash Chandra, the exhibition has finally landed in Delhi