The West End is buzzing as Paddington’s debut leaves audiences gasping and crying, says critic Tim Bano