Fears of an AI-driven job apocalypse are everywhere, but the reality inside most organizations is far more complex.