With season five of the Netflix hit rearing its Eighties-inspired head, we go Upside Down and back to front to find its real-world locations