Rung by rung, Epstein climbed a social and financial ladder, often using young women as a potent form of currency