Security fears mount as overwhelmed South Africa and Mozambique revert to manual processing at Lebombo