Miffy Englefield, who played Sophie in The Holiday 19 years ago, is now 26 and a mother but is troubled by inappropriate messages from older men. She's also revealed what the cast were like on set