هناك محاولات معاصرة في نفس السياق السابق ذكره، مثل: معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية للدكتور محمود عبد الرحمن في ثلاث مجلدات، ومعجم غريب الفقه والأصول للدكتور محمد إبراهيم الحفناوي، و: معجم لغة الفقهاء للدكتور محمد رواس قلعه جي، وفي لغة كتب الفقه الشيعي صدر: القاموس الجامع للمصطلحات الفقهية، للشيخ عبد الله عيسى الغديري.