Amanda Seyfried is remarkable as the founder of a religious sect in this unique musical, directed by Mona Fastvold